Varmistaaksesi oikein a Lasten keinuistuin , sinun on kiinnitettävä jousitusketjut tai -köydet istuimeen oikein valmistajan määrittämien liitäntälaitteiden avulla, ripustettava istuin rakenteellisesti tukevaan tukipalkkiin oikealle korkeudelle ja oikealle välykselle ja varmistettava, että kaikki laitteet on kiristetty ja lukittu, ennen kuin yksikään lapsi käyttää sitä. Kolme eniten huomiota vaativaa liitäntäkohtaa ovat istuin ketjuun -kiinnitys, ketju-ripustinkiinnitys yläpalkissa ja S-koukku tai sakkeli molemmissa päissä -- Vika jossakin näistä kolmesta kohdasta on yleisin syy heilahteluihin liittyviin vammoihin, joihin liittyy laitevika, eikä käyttäjän virhe.
Alkuasennuksen lisäksi turvallinen käyttö riippuu myös näiden samojen liitoskohtien rutiinitarkastuksesta, koska ketjun lenkit, S-koukut ja köysikuidut kuluvat toistuvasta dynaamisesta kuormituksesta ja säälle altistumisesta ajan myötä. Alla olevat osiot kattavat koko asennus- ja tarkastusprosessin yksityiskohtaisesti sekä erityisstandardit, jotka koskevat leikkikentän keinujen turvallisuutta.
Rakenteellisesti riittävän tukikehyksen tai palkin valitseminen
Ennen kuin istuin kiinnitetään, itse tukirakenne on vahvistettava riittävän keinukuormitukseen, joka on pikemminkin dynaaminen kuin staattinen ja siten synnyttää huomattavasti suurempia voimia kuin paikallaan istuvan lapsen pelkkä paino.
Kääntörakenteiden dynaamisen kuormituksen ymmärtäminen
Liikkeessä oleva heilautus synnyttää voimia, jotka ylittävät paljon matkustajan staattisen painon heiluriliikkeen ja pumppaamisen tai työntämisen aiheuttaman lisävauhdin vuoksi. Leikkikenttälaitteiden tekniset referenssit, mukaan lukien ASTM F1487 (Standard Consumer Safety Performance Specification for Playground Equipment for Public Use), edellyttävät, että tukirakenteet on suunniteltu ja testattava kestämään erityisesti dynaamisia kuormitusolosuhteita, ei pelkästään raskaimman odotetun käyttäjän staattista painoa. Yleisenä teknisenä ohjeena, joka näkyy kaupallisessa leikkipuiston suunnittelukäytännössä, tukipalkit ja niiden liitoskohdat on mitoitettava kestämään vähintään 4-5 kertaa staattinen paino raskaimmasta odotetusta matkustajasta riittävän turvamarginaalin tarjoamiseksi aktiivisen heilahtelun aikana syntyviä dynaamisia voimia vastaan.
Palkin korkeus- ja maavaravaatimukset
Tukipalkin korkeus määrää sekä käytettävän kääntökaaren että maavaran istuimen alla levossa. Yhdysvaltain kuluttajatuoteturvallisuuskomission (CPSC) Public Playground Safety Handbook suosittelee vähimmäismaavaraa kiinteän keinuistuimen alle. 305–380 mm (12–15 tuumaa) mahdollistaa turvallisen sisään- ja poistumisen ilman liiallista istuinkorkeutta, samalla kun varmistetaan riittävä kaariväli aktiivisen käytön aikana. Kotiasennuksessa, jossa käytetään yhtä tukipalkkia, kuten puun oksaa tai erillistä keinusarjan runkoa, itse palkki on vahvistettava äänettömäksi – vapaa lahoamisesta, halkeilusta tai rakenteellisista vaurioista – ja mitoitettu kaikkien siihen ripustettavien keinujen yhdistettyyn dynaamiseen kuormitukseen, jos useammalla kuin yhdellä istuimella on sama palkki.
Välimatka useiden keinujen välillä samassa kehyksessä
Kun samaan runkoon on asennettu useita keinuistuimia, riittävä etäisyys estää lapsia törmäämästä toisiinsa tai rungon tukipylväisiin aktiivisen käytön aikana. CPSC Public Playground Safety Handbook suosittelee vähimmäisväliä 610 mm (24 tuumaa) vierekkäisten kääntöistuinten välissä ja vähintään 760 mm (30 tuumaa) keinuistuimen ja tukirungon välissä pystyasennossa. Nämä mitat tulee mitata keinujen ollessa levossa, koska aktiivinen heilahduskaari edellyttää, että tämä välys pysyy turvallisena koko liikealueen ajan.
Yläliitännän kiinnittäminen: Ripustinlaitteisto tukipalkkiin
Yläliitos – jossa ketju tai köysi kiinnittyy tukipalkkiin – kantaa heilun täyden dynaamisen kuorman ja on yksi kolmesta kriittisestä kiinnityspisteestä, joihin yllä olevassa suorassa vastauksessa viitataan.
Oikean ripustimen tyypin valitseminen
Useimmat keinuasennukset käyttävät jompaakumpaa kahdesta ripustinkokoonpanosta: suljetun silmän ripustin, joka on pultattu tai ruuvattu suoraan palkkiin, tai avoin koukkumainen ripustin, jonka avulla ketju voidaan kiertää sen päälle. Suljetut silmäripustimet, jotka sulkevat kokonaan ketjun tai köyden liitoskohdan, ovat huomattavasti turvallisempia kuin avoimet koukut, koska ne eliminoivat mahdollisuuden, että ketju löystyy ja irtoaa avoimesta koukusta toistuvan heiluvan liikkeen aikana – vikatila, joka on dokumentoitu leikkipaikan loukkaantumistapausten katsauksissa, joihin viitataan CPSC:n tapaustiedoissa. Kaikille asennuksille, joita lapset käyttävät säännöllisesti ja aktiivisesti, silmät kiinni tai täysin sulkeva ripustin on turvallisempi valinta.
Ripustimen pulttien tai ruuvien asentaminen oikein
Puupalkkiin asennetuissa ripustinlaitteistoissa tulee käyttää odotettuun dynaamiseen kuormitukseen mitoitettua viivepulttia tai silmukkapulttia, joka asennetaan massiivipuuhun etäällä halkeamista, oksasta tai palkin päätysyistä, jotka kaikki vähentävät merkittävästi puun pitolujuutta. Pultin reikä on esiporattava halkaisijaan, joka on hieman pienempi kuin pultin kierreakseli, jotta kierteet tarttuvat täysin puukuituihin halkaisematta palkkia. Ripustinpultit tulee kiristää, kunnes ne ovat tiukasti vasten palkin pintaa silmän ollessa suunnattu heilahteen liikkeen tasoon, jolloin ketju voi liikkua vapaasti ilman, että se takertuu palkkiin tai hankaa tahatonta pintaa.
Riittävän upotussyvyyden vahvistaminen
Pultin tai ruuvin upotussyvyys palkin materiaaliin määrittää suoraan ulosvetovastuksen kuormituksen alaisena. Yleisenä ohjeena puurunkoisille keinuasennuksille, ripustuspulttien tulisi saavuttaa minimi upotussyvyys vähintään 75 mm (3 tuumaa) kiinteään, terveeseen puuhun, ja valmistajan eritelmät tietylle ripustimelle ovat etusijalla, jos niitä on saatavilla. Matala upottaminen on yksi yleisimmistä asennusvirheistä kotikeinusarjan kokoonpanossa ja lisää merkittävästi riskiä ripustimen irtoamiseen palkista aktiivisen käytön aikana.
Istuimen kiinnitys: Ketju-, köysi- ja S-koukkuliitännät
Itse keinuistuimen ja ripustusketjun tai köyden välinen liitos on lasta lähinnä oleva kiinnityskohta ja vaatii yhtä huolellista huomiota, jotta se ei pääse irtoamaan käytön aikana.
Sulje S-koukut ja karabiinityyliset liittimet kokonaan
Useimmat kääntöpenkit yhdistetään jousitusketjuihinsa S-koukkujen avulla, jotka on suljettava kokonaan (puristattava kiinni pihdeillä, kunnes rako on poistettu) asennuksen jälkeen, jotta ketjun lenkki ei pääse ulos avoimesta koukkuraosta toistuvien heilautusliikkeiden kautta. S-koukku, joka ei ole täysin sulkeutunut, on yksi yleisimmin mainituista asennusvioista leikkipuistovälineiden turvallisuustarkastuksissa, koska avoin rako ei aina ole ilmeinen satunnaisessa silmämääräisessä tarkastuksessa, vaan siitä tulee selvä erotusriski toistuvan dynaamisen kuormituksen jälkeen. Monet nykyaikaiset keinuistuinsarjat, mukaan lukien oikein määritellyt Lasten keinuistuin tuotteet toimitetaan nyt sulkurengastyyppisillä liittimillä tai puristetuilla suljetuilla liitoksilla, jotka poistavat tämän asennuksesta riippuvan riskin.
Ketjulinkin eheyden ja pinnoitteen tarkistaminen
Kääntöketjut on valmistettava pinnoitetusta tai galvanoidusta teräksestä, joka on mitoitettu ulkokäyttöön ja joiden vähimmäismurtolujuus ylittää huomattavasti odotetun dynaamisen kuormituksen. Ketjun lenkit tulee tarkastaa venymisen, muodonmuutosten tai pintakorroosion merkkien varalta ennen asennusta ja jokaisessa myöhemmässä rutiinitarkastuksessa, koska nämä ovat näkyviä väsymisen merkkejä, jotka edeltävät ketjun rikkoutumista kuormitettuna. Korroosionkestävyyden lisäksi muovipäällysteiset ketjut vähentävät sormien puristuksiin jäämisen riskiä, joka on yleinen lievä vamma normaalin keinukäytön aikana, erityisesti nuorempien lasten keskuudessa.
Vahvistavat istuimen kiinnityspisteet on mitoitettu sovellukselle
Itse istuimessa – olipa kyseessä tasainen lautaistuin, ämpärityylinen taaperoistuin tai vyötyylinen istuin – on valmistajan määrittämät kiinnityspisteet, jotka on suunniteltu jakamaan lapsen paino ja liikevoimat asianmukaisesti ketjuliitäntöjen välillä. Improvisoitujen kiinnitysmenetelmien käyttäminen, kuten köyden sitominen suoraan sellaisen reiän läpi, jota ei ole suunniteltu kantavaksi kiinnityspisteeksi, ohittaa tämän tekniikan ja lisää merkittävästi paikallisen materiaalivaurion riskiä kiinnityskohdassa toistuvan dynaamisen kuormituksen aikana.
Säädä istuimen korkeus ja jousituksen pituus oikein
Kun ylä- ja alaliitännät on kiinnitetty, jousituksen kokonaispituus on säädettävä siten, että istuinkorkeus on sopiva aiotulle käyttäjälle ja yllä mainittu suositeltu maavara säilyy.
Suositeltu istuinkorkeus eri ikäryhmille
Istuinkorkeus on säädettävä niin, että lapsen jalat ulottuvat mukavasti maahan tai jalkatukeen, kun keinu on levossa, mikä tukee turvallista sisään- ja poistumista, mutta tarjoaa silti riittävän kaarivälin aktiivisen heilutuksen aikana. Yleisenä ohjeena, joka näkyy kaupallisissa leikkipuistojen suunnittelustandardeissa, taapero- ja esikouluikäisten keinuistuimet sijoitetaan yleensä noin istuinkorkeudella. 355–455 mm (14–18 tuumaa) levossa maanpinnan yläpuolella, kun taas kouluikäisten lasten istuimet on tyypillisesti sijoitettu hieman korkeammalle, noin 455–560 mm (18–22 tuumaa) , vaikka tiettyjen tuotteiden ja asennusten tulee aina noudattaa valmistajan antamia ohjeita käytettävälle istuinmallille.
Ketjunkiristimien tai pituudensäätimien oikea käyttö
Monissa kääntöketjuissa on säädettävät lenkit tai kiristyslaitteet, jotka mahdollistavat ripustuspituuden hienosäädön ilman ketjun leikkaamista tai uudelleen leikkaamista. Kun käytät näitä säätimiä, varmista, että säädetty lenkki tai kiinnike on täysin kiinni ja tarvittaessa kiinnitetty sokalla, lukkomutterilla tai muulla valmistajan määrittelemällä positiivisella lukitusominaisuudella – vain osittain kytketty säädin voi löystyä normaalin heilahduskäytön toistuvan jaksottaisen kuormituksen alla.
Samanpituuden säilyttäminen molemmissa jousitusketjuissa
Molemmat yhtä istuinta tukevat jousitusketjut on säädettävä samanpituisiksi ja ripustettava tukipalkin samalla korkeudella olevista kohdista. Epätasainen ketjun pituus saa istuimen riippumaan kulmassa, luo epätasaisen kuorman jakautumisen kahden jousituspisteen välillä ja voi aiheuttaa istuimen odottamattoman kaatumisen tai vääntymisen käytön aikana – erityisen vaarallista taaperoiden kauhaistuimissa, joissa sivuttaiskärjellä on huomattavasti erilainen riskiprofiili kuin vanhemmilla lapsilla, jotka käyttävät turvavyötä tai litteitä istuimia.
Käyttöä edeltävän tarkastuksen tarkistuslista ennen ensimmäistä käyttöä
Ennen kuin lapsen sallitaan käyttää äskettäin asennettua keinuistuinta, jokaisen liitoskohdan järjestelmällinen tarkastus varmistaa, että asennus on kunnossa. Seuraava tarkistuslista tulee täyttää kokonaan ennen ensimmäistä käyttöä.
- Varmista, että tukipalkissa ei ole merkkejä halkeilusta, halkeilusta tai mätänemisestä ripustimen kiinnityspisteessä tai sen lähellä ja että palkki on riittävän kokoinen ja mitoitettu aktiivisen heilumisen dynaamiseen kuormitukseen.
- Varmista, että ripustuspultit tai ruuvit ovat kunnolla paikoillaan ja kireällä palkin pintaa vasten ilman näkyvää rakoa tai liikettä, kun ripustin vedetään lujasti käsin.
- Tarkista, että kaikki S-koukut ovat täysin kiinni jossa ei ole näkyvää rakoa ja että kaikki karabiinityyppiset liittimet ovat lukitussa asennossa.
- Tarkista ketjun lenkit vaurioiden, muodonmuutosten tai terävien reunojen varalta molempien ripustusketjujen koko pituudelta.
- Varmista, että molemmat ketjut ovat yhtä pitkiä ja että istuin roikkuu vaakasuorassa ja suorassa tukipalkkiin nähden, ei kiertyneenä tai vinossa.
- Tarkista, ettei istuimen rakenteellisissa kiinnityspisteissä ole halkeamia reikien tai liitosten ympärille, joissa ketjut liittyvät itse istuimeen.
- Testaa asennus aikuisen kehon painolla ennen kuin annat lapsen käyttää sitä, suorita hellävarainen heiluttava liike varmistaaksesi, että kaikki liitännät pysyvät tukevasti dynaamisen kuormituksen alaisena, ennen kuin esittelet todellisen tarkoitetun käyttäjän.
- Mittaa ja vahvista maavara ja etäisyys viereisistä rakenteista, keinuista tai tukipylväistä täyttää tässä artikkelissa aiemmin käsitellyt vähimmäisetäisyydet.
Jatkuvan turvallisuuden rutiinitarkastusaikataulu
Oikein asennettu keinu ei pysy pysyvästi turvallisena ilman jatkuvaa tarkastusta, koska ulkona oleminen ja toistuva dynaaminen kuormitus edistävät asteittaista kulumista jokaisessa edellä mainitussa liitoskohdassa. Seuraavassa taulukossa on yleinen tarkastusaikataulu koti- ja pienimuotoisille asennuksille.
| Tarkastuskohde | Suositeltu taajuus | Mitä tarkistaa |
|---|---|---|
| S-koukku ja liitinsuljin | Kuukausittain säännöllisen käyttökauden aikana | Ei rakoa, ei merkkejä avautumisesta tai muodonmuutoksesta |
| Ketjulinkin kunto | Kuukausittain säännöllisen käyttökauden aikana | Ei venyvää, läpiruostuvaa tai halkeilevaa pinnoitetta, joka paljastaa paljaan metallin |
| Ripustimen pultin kireys | 3 kuukauden välein | Ei välystä tai liikettä, kun ripustin vedetään käsin |
| Tukipalkin kunto | 3-6 kuukauden välein ja ankaran sään jälkeen | Ei uusia halkeamia, halkeamia, mätää tai hyönteisvaurioita ripustuskohdan lähellä |
| Istuimen rakenteellinen eheys | Kuukausittain säännöllisen käyttökauden aikana | Ei halkeilua kiinnitysreikien ympärillä, ei UV-hajoamista, mikä tekee materiaalista hauraan |
| Maapinta keinujen alla | Jatkuva silmämääräinen tarkastus ennen jokaista käyttökautta | Riittävä iskuja vaimentava pinnan syvyys säilyy, ei kovia tai paljaita alueita |
Maapinta keinujen alla
Turvallinen ripustuslaitteisto vähentää itse keinujen epäonnistumisen riskiä, mutta täydellinen turvallisuus lähestymistapa ottaa huomioon myös sen, mitä tapahtuu keinujen alla normaalin käytön aikana, koska liikkuvasta keinusta putoaminen on normaalia ja odotettua tyypillisen lapsuuden leikin aikana.
Suositeltavat pinnoitusmateriaalit ja -syvyydet
CPSC Public Playground Safety Handbook sisältää erityisiä iskuja vaimentavia pinnoitussyvyyssuosituksia, jotka perustuvat laitteen putoamiskorkeuteen. Kääntöistuimissa, joissa asiaankuuluvaan pudotuskorkeuteen sisältyy aktiivisen heiluvan liikkeen aikana saavutettu lisäkorkeus, irtonaisia täyttömateriaaleja, kuten puukuitua, kumimultaa tai hiekkaa suositellaan yleisesti syvyyksissä vähintään 230 mm (9 tuumaa) putoamiskorkeudelle noin 2,4 metriin asti, yhtenäisellä pinnoitteella, kuten kumilaatoilla tai paikoilleen kaadetulla kumilla, joka tarjoaa vaihtoehtoisen teknisen ratkaisun, joka on testattu vastaavalla iskunvaimennusteholla.
Käyttöalue ulottuu keinujen lepoasennon ulkopuolelle
Suojapinta-alueen, jota usein kutsutaan käyttövyöhykkeeksi, on ulotuttava huomattavasti keinun levossa roikkuvan paikan ulkopuolelle, jotta se ottaisi huomioon koko liikkeen kaaren aktiivisen käytön aikana ja liikeradan, jota lapsi voi kulkea, jos hän putoaa tai hyppää liikkuvasta keinusta. CPSC-käsikirja suosittelee, että keinujen edessä ja takana oleva käyttöalue ulottuu vähintään kaksi kertaa nivelpisteen korkeus mitattuna pisteestä suoraan nivelen alapuolelta, mikä heijastaa huomattavaa vaakasuoraa matkaa, jonka lapsi voi kulkea poistuessaan keinusta liikkeessä.
Yleisiä turvallisuutta vaarantavia asennusvirheitä
Yleisten asennusvirheiden tarkasteleminen auttaa tunnistamaan ja korjaamaan ongelmia, jotka saattavat muuten jäädä huomaamatta, kunnes vika ilmenee käytön aikana.
- Avointen koukkujen käyttäminen kiinnitettyjen silmäripustimien sijaan: Kuten aiemmin mainittiin, avoimet koukut mahdollistavat ketjun löystymisen ajan myötä toistuvan dynaamisen liikkeen ansiosta, vaikka se olisi alun perin asennettu oikein.
- S-koukkujen jättäminen osittain auki: Yleisesti huomiotta jätetty askel, S-koukku, jota ei ole puristettu kokonaan kiinni, avautuu vähitellen edelleen normaalin heilahduskäytön syklisessä kuormituksessa.
- Riittämätön ripustuspultin upotus: Ripustinlaitteiston asentaminen mataliin ohjausreikiin tai ohueseen tukimateriaaliin vähentää merkittävästi ulosvetovastusta ja on yleinen syy katastrofaaliseen ripustimen vioittumiseen.
- Virheelliset ketjun pituudet: Epätasainen jousitusketjun pituus saa istuimen roikkumaan epätasaisesti, mikä luo sekä epämukavan ja epävakaan istuma-asennon että epätasaisen kuorman jakautumisen kahdessa kiinnityspisteessä.
- Improvisoidut kiinnitystavat: Köyden, vaijerin tai muiden materiaalien, joita ei ole erityisesti mitoitettu ja suunniteltu kääntöjousitukseen, korvaaminen valmistajan määrittämien ketjujen tai kiinnityslaitteiden tilalle aiheuttaa tuntemattoman ja usein riittämättömän kantavuuden.
- Asennus riittämättömään tukirakenteeseen: Keinujen kiinnittäminen puun oksaan, palkkiin tai runkoon, jota ei ole varmistettu rakenteellisesti terveeksi ja riittävän kokoiseksi dynaamiseen keinukuormitukseen, on yksi vakavimmista ja visuaalisesti vähiten ilmeisistä asennusvirheistä.
- Jatkuvan tarkastuksen laiminlyöminen ensimmäisen asennuksen jälkeen: Oikein asennettu keinu, jota ei koskaan tarkastaa jälkikäteen, aiheuttaa lopulta kulumiseen liittyviä ongelmia, joita käsitellään tässä artikkelissa, usein ilman ilmeisiä ulkoisia varoitusmerkkejä, kunnes vika ilmenee.
Usein kysyttyjä kysymyksiä lasten keinuistuimen turvaamisesta
Millainen painokapasiteetti keinuistuimen ja sen laitteiston tulisi olla mitoitettu
Valmistajan tulee arvioida kääntöistuin ja kaikki jousituslaitteistot vähintään aiotun käyttäjän suurimmalle odotetulle staattiselle painolle ottaen huomioon, että todelliset dynaamiset voimat aktiivisen heilutuksen aikana ovat huomattavasti korkeammat kuin tämä staattinen arvo heilurin liikkeen ja liikemäärän vuoksi. Vahvista aina valmistajan ilmoittama painoarvo tietylle istuinmallille äläkä koskaan ylitä sitä. Valitse riippumattomasti mitoitettu jousitusketju- ja ripustinlaitteisto, joka kestää kyseisellä painokapasiteetilla syntyviä dynaamisia kuormia.
Kuinka usein keinuketjut tulee vaihtaa
Kiinteää yleistä vaihtoväliä ei ole, koska kuluminen riippuu suuresti käyttötiheydestä, ilmastoaltistuksesta sekä alkuperäisen ketjumateriaalin ja pinnoitteen laadusta. Ketjut tulee vaihtaa välittömästi, kun havaitaan näkyvää suojapinnoitteen ruostetta, yksittäisten lenkkien venymistä tai muodonmuutoksia tai muita merkkejä materiaalin kulumisesta, jotka havaitaan aiemmin tässä artikkelissa kuvatuissa rutiinitarkastuksissa, sen sijaan, että odotettaisiin kiinteää kalenteriväliä.
Onko turvallista ripustaa keinuistuin puun oksaan erillisen rungon sijaan?
Puun oksa voi olla sopiva tukirakenne edellyttäen, että se on terve, elävä oksa, jonka läpimitta on riittävä, vapaa sairaudesta, halkeilusta tai rakenteellisesta heikkoudesta ja joka on pätevän arvioinnin mukaan arvioitu kestämään aktiivisen heilumisen dynaamisia kuormia. Arboristien ohjeiden mukaan oksan vähimmäishalkaisija on yleensä noin 200 mm (8 tuumaa) keinujen tukemiseen, vaikka tämä olisi vahvistettava suhteessa tiettyyn puulajiin, oksien kulmaan ja yleiseen puun kuntoon sen sijaan, että luottaisi siihen universaalina hahmona. Toisin kuin valmistettu runko, puun oksan rakenteellinen tila voi muuttua ajan myötä kasvun, taudin tai myrskyn aiheuttamien vahinkojen vuoksi, mikä tekee useammin suoritettavista uudelleentarkastuksista sopivaa puuhun asennetuille asennuksille kuin suunniteltuihin kehyksiin.
Mitä teen, jos huomaan, että liitoskohta on alkanut kulua rutiinitarkastuksen aikana
Poista keinu välittömästi käytöstä, äläkä salli sen käyttöä ennen kuin kulunut osa on korjattu tai vaihdettu laitteistoon, jonka nimelliskapasiteetti on sama tai suurempi kuin alkuperäinen. Jos keinua jatketaan kuluneen liitoskohdan kanssa, vaikka se näyttäisi edelleen toimivan, vaarana on asteittainen vikaantuminen seuraavan dynaamisen kuormituksen aikana, ja ketjulenkin, S-koukun tai ripustuspultin vaihtamisesta aiheutuvat kustannukset ja vaivat ovat vähäiset verrattuna aktiivisen käytön aikana tapahtuvan vian seurauksiin.
Eng
日本語
Latine
বাংলা
한국어
Tiếng Việt
ไทย
Hrvatski
dansk
čeština
Nederlands
Pilipino
Suomalainen
Magyar
Indonesia
italiano
Gaeilge
Bahasa Melayu
فارسی
norsk
Português
Polskie
Română
Slovák
svenska
Türk





